1 00:02:58,928 --> 00:03:00,013 Thomas. 2 00:03:03,766 --> 00:03:05,351 Tomas, écoute-moi. 3 00:03:06,060 --> 00:03:07,103 Écoutez-moi. 4 00:03:09,314 --> 00:03:11,316 Nous devons partir. 5 00:03:11,399 --> 00:03:13,151 Maintenant. 6 00:03:15,528 --> 00:03:17,155 Issa… 7 00:03:17,238 --> 00:03:20,033 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? 8 00:03:26,539 --> 00:03:28,499 Je te l'ai déjà dit. 9 00:03:30,001 --> 00:03:32,337 Je devais le faire, Tomas. 10 00:03:34,297 --> 00:03:35,548 Je devais le faire. 11 00:03:38,051 --> 00:03:40,094 Il ne peut plus nous faire de mal maintenant. 12 00:04:48,037 --> 00:04:52,542 Un autre rassemblement à l'université a été dispersé aujourd'hui. 13 00:04:53,251 --> 00:04:55,294 Les choses s’échauffent avec les étudiants… 14 00:04:55,378 --> 00:04:59,549 La police est rapidement arrivée et réglé la situation. 15 00:04:59,632 --> 00:05:03,886 Je vous le dis, les amis, nous il faut être plus vigilant, 16 00:05:03,970 --> 00:05:06,681 surtout avec tout ça instigateurs autour, 17 00:05:06,764 --> 00:05:11,311 ils préparent toujours quelque chose. 18 00:05:11,394 --> 00:05:15,148 Mon conseil ? Gardez juste une tête froide et tout ira bien. 19 00:05:15,273 --> 00:05:19,318 Se détendre! Nous sommes habitués à ça, n'est-ce pas ? 20 00:05:20,611 --> 00:05:26,451 Et dans d'autres développements, venant directement de Manille, 21 00:05:26,534 --> 00:05:30,663 un fou a lancé une grenade sur scène lors du discours du parti d'opposition 22 00:05:30,747 --> 00:05:36,335 entraînant deux décès, et peut-être en blesser six autres. 23 00:05:36,419 --> 00:05:37,795 Mon Dieu. 24 00:05:38,463 --> 00:05:41,174 Selon les autorités, des mesures plus strictes 25 00:05:41,257 --> 00:05:46,846 sera mis en œuvre dans la zone pour sécuriser le prochain événement du lieu… 26 00:05:47,638 --> 00:05:51,934 Pendant ce temps, pendant la saison estivale, les gens sont susceptibles d’être confrontés à des difficultés. 27 00:05:52,018 --> 00:05:56,397 Nous pourrions connaître des baisses de tension temporaires plus fréquemment à cause de cela… 28 00:05:58,232 --> 00:06:00,151 Cela ressemble à l'endroit. 29 00:06:00,234 --> 00:06:01,903 Où sommes-nous? 30 00:06:04,113 --> 00:06:06,657 Te souviens-tu des histoires Maman nous le disait ? 31 00:06:06,741 --> 00:06:11,370 Comme elle aimait jouer cache-cache parmi des arbres comme ceux-ci. 32 00:06:12,163 --> 00:06:15,333 Avant son décès, Je me souviens qu'elle m'a dit 33 00:06:15,416 --> 00:06:18,711 comment elle imaginait parfois m'enfuir vers cet endroit 34 00:06:18,795 --> 00:06:21,422 chaque fois que papa lui faisait du mal. 35 00:06:22,590 --> 00:06:24,884 Mais pourquoi sommes-nous ici ? 36 00:06:26,177 --> 00:06:29,222 Tu m'as dit ça nous allons chez grand-mère. 37 00:06:29,931 --> 00:06:32,475 -Nous ne pouvons pas, Tomas. -Mais… 38 00:06:33,267 --> 00:06:36,687 -Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de toi. -Je ne suis pas stupide ! 39 00:06:36,771 --> 00:06:38,314 Je sais ce que tu as fait ! 40 00:06:38,397 --> 00:06:39,857 Tu es un meurtrier ! 41 00:06:40,358 --> 00:06:42,610 Je te l'ai déjà dit. Je devais faire ça ! 42 00:06:42,693 --> 00:06:43,694 Non! 43 00:06:43,778 --> 00:06:46,322 Vous n’étiez pas obligé ! Je ne veux pas rester avec toi ! 44 00:06:46,405 --> 00:06:48,116 Je ne viens pas avec toi ! 45 00:06:49,117 --> 00:06:50,034 Laissez-moi sortir ! 46 00:06:50,159 --> 00:06:53,204 Tomas, tu ne comprends pas que je te protège ? 47 00:06:53,287 --> 00:06:55,164 Tomas, reviens ! 48 00:06:57,375 --> 00:06:58,459 Thomas ! 49 00:07:03,256 --> 00:07:04,465 Thomas ! 50 00:07:08,678 --> 00:07:09,971 Thomas ! 51 00:07:13,182 --> 00:07:14,600 Thomas ? 52 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Thomas ! 53 00:07:30,783 --> 00:07:31,909 Thomas ! 54 00:07:40,460 --> 00:07:41,669 Thomas ? 55 00:10:42,433 --> 00:10:43,642 Bonjour? 56 00:10:49,106 --> 00:10:50,358 Quelqu'un à la maison ? 57 00:11:25,434 --> 00:11:26,602 Thomas ? 58 00:11:30,314 --> 00:11:31,440 Thomas ! 59 00:13:31,268 --> 00:13:32,603 Calme-toi, ma chérie. 60 00:13:32,686 --> 00:13:34,772 S'il te plaît, pardonne à Gabriel, 61 00:13:34,855 --> 00:13:37,316 il ne voulait pas te faire peur. 62 00:13:42,571 --> 00:13:44,573 J'avais juste besoin d'aide. 63 00:13:44,657 --> 00:13:46,617 La porte était ouverte, 64 00:13:46,700 --> 00:13:49,578 -c'est ce que je pensais-- -Cet orphelinat reçoit rarement des visiteurs. 65 00:13:49,662 --> 00:13:52,748 Nous sommes parfois négligents, et j'oublie de verrouiller les portes. 66 00:13:52,831 --> 00:13:55,543 Mais cela n'arrivera plus, n'est-ce pas, Joséphine ? 67 00:13:58,170 --> 00:14:00,339 Oui, sœur Marga. 68 00:14:03,801 --> 00:14:04,802 Attends… 69 00:14:05,844 --> 00:14:08,514 Qui es-tu et d’où viens-tu ? 70 00:14:10,766 --> 00:14:13,143 Helena, tu ne vois pas qu'elle a peur ? 71 00:14:14,228 --> 00:14:16,272 Je sais ce que je fais, Trining. 72 00:14:22,945 --> 00:14:24,863 Tu es blessé. Ce qui s'est passé? 73 00:14:28,993 --> 00:14:30,244 Ce n'est rien. 74 00:14:31,078 --> 00:14:33,289 J'ai trébuché et je suis tombé. 75 00:14:33,372 --> 00:14:35,124 J'ai vu quelque chose. 76 00:14:36,083 --> 00:14:37,710 Qu'as-tu vu, mon enfant ? 77 00:14:40,796 --> 00:14:44,133 Rien. Pendant une seconde, j'ai pensé… 78 00:14:44,216 --> 00:14:46,135 Mais d'où viens-tu ? 79 00:14:46,218 --> 00:14:47,887 Pourquoi es-tu venu ici ? 80 00:14:48,929 --> 00:14:50,723 Hélène, ça suffit. 81 00:14:52,224 --> 00:14:53,851 Dis-nous ton nom. 82 00:14:57,688 --> 00:14:58,939 C'est Issa. 83 00:14:59,773 --> 00:15:02,735 Je cherche juste mon frère, Tomas. 84 00:15:03,819 --> 00:15:05,946 Notre voiture est tombée en panne sur l'autoroute. 85 00:15:06,822 --> 00:15:09,867 Il a couru dans la forêt et je n'ai pas pu le rattraper. 86 00:15:12,453 --> 00:15:14,705 N'as-tu pas dit que c'était un orphelinat ? 87 00:15:14,788 --> 00:15:16,373 Où sont tous les enfants ? 88 00:15:22,046 --> 00:15:23,088 Thomas. 89 00:15:23,881 --> 00:15:24,965 Thomas ! 90 00:15:27,134 --> 00:15:28,218 Thomas ! 91 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Êtes-vous d'accord? 92 00:15:34,350 --> 00:15:36,310 Ne t'enfuis plus jamais comme ça. 93 00:15:38,187 --> 00:15:41,398 Nous avons trouvé l'enfant errant dehors. 94 00:15:42,232 --> 00:15:44,818 Sa mémoire est floue, peut-être que tu peux lui parler. 95 00:15:45,611 --> 00:15:49,698 J'insiste pour que tu restes la nuit. Il n'y a pas d'abris à proximité. 96 00:15:53,535 --> 00:15:54,578 Thomas… 97 00:15:55,329 --> 00:15:56,789 Je suis là maintenant. 98 00:15:59,083 --> 00:16:00,167 C'est bon. 99 00:16:21,647 --> 00:16:22,690 Thomas… 100 00:16:26,068 --> 00:16:28,696 Vous ne leur avez rien dit, n'est-ce pas ? 101 00:16:32,533 --> 00:16:33,784 Ne t'inquiète pas. 102 00:16:34,827 --> 00:16:36,161 Je suis là maintenant. 103 00:16:46,463 --> 00:16:47,548 Votre chambre. 104 00:16:50,426 --> 00:16:54,012 Je suis contente sœur Marga laissez-vous passer la nuit. 105 00:16:55,431 --> 00:16:58,058 Il y a des vieux vêtements là-bas, vous pouvez les porter. 106 00:17:01,937 --> 00:17:03,772 Est-ce que quelqu'un d'autre reste dans la chambre ? 107 00:17:04,648 --> 00:17:07,568 La dernière personne qui a séjourné ici j'ai dû partir précipitamment. 108 00:17:09,111 --> 00:17:10,904 Ne vous occupez pas de ses affaires. 109 00:18:20,766 --> 00:18:24,019 Seigneur, c'est encore moi. 110 00:18:24,102 --> 00:18:26,396 S'il vous plaît, protégez-moi et Issa. 111 00:18:26,480 --> 00:18:29,066 Pardonnez-lui ce qu'elle a fait. 112 00:18:35,823 --> 00:18:37,449 Que fais-tu? 113 00:18:38,242 --> 00:18:40,244 Tu ne pries pas ? 114 00:18:41,370 --> 00:18:43,705 Prier? Qu'est ce que c'est? 115 00:18:44,331 --> 00:18:46,750 Est-ce que c'est un peu comme ce que font les sœurs ? 116 00:18:47,459 --> 00:18:50,045 C'est comme ça que je parle au Seigneur. 117 00:18:50,129 --> 00:18:53,715 Pour le remercier et lui demander son aide. 118 00:18:56,260 --> 00:18:57,761 Tu t'inquiètes trop. 119 00:18:58,679 --> 00:19:00,764 Nous sommes en sécurité ici à l'orphelinat. 120 00:19:01,849 --> 00:19:05,060 Certains enfants sont même J'ai eu la chance d'être adopté. 121 00:19:05,644 --> 00:19:08,063 J'avais un ami, il s'appelle Patrick. 122 00:19:10,023 --> 00:19:11,608 Il est parti récemment. 123 00:19:13,235 --> 00:19:15,195 Mais au moins, il a une famille maintenant. 124 00:19:16,113 --> 00:19:17,698 Hé, Nilo ! 125 00:19:17,781 --> 00:19:20,576 Gardez-le bas ! Je n'arrive pas à dormir ! 126 00:19:55,861 --> 00:19:58,530 Ne vous inquiétez pas, les enfants dorment. 127 00:19:58,614 --> 00:20:00,532 Avez-vous fini le nettoyage ? 128 00:20:00,616 --> 00:20:03,160 Attention, ne réveillons pas notre nouvel invité. 129 00:20:32,814 --> 00:20:34,608 C'est bien que maman ait mangé. 130 00:20:34,691 --> 00:20:37,110 Ces dernières nuits ont été calmes. 131 00:20:37,194 --> 00:20:40,864 Pas pour longtemps. Nous devons être préparés. 132 00:20:40,948 --> 00:20:44,368 Ne perdez pas la foi, ma sœur, car c'est écrit. 133 00:20:44,451 --> 00:20:47,412 - Baissez les lumières. -Oui, ma sœur. 134 00:21:27,869 --> 00:21:28,870 Monsieur. 135 00:21:49,850 --> 00:21:52,185 Le bureau de M. Sevilla a appelé. 136 00:21:52,269 --> 00:21:54,604 Elle n'est pas allée travailler depuis hier. 137 00:21:54,688 --> 00:21:56,565 Elle ne répond pas non plus à ses appels. 138 00:21:56,648 --> 00:22:00,610 Nous avons appelé leur grand-mère, les enfants ne sont pas avec elle non plus. 139 00:22:00,694 --> 00:22:02,446 La Corolla est partie aussi. 140 00:22:02,529 --> 00:22:05,032 Peut-être qu'ils sont partis tous les deux en road trip. 141 00:22:07,784 --> 00:22:09,161 Alors nous devrions y aller aussi. 142 00:22:10,370 --> 00:22:12,372 Nous devons les retrouver rapidement. 143 00:22:48,825 --> 00:22:50,327 Tout le monde, écoutez. 144 00:22:51,286 --> 00:22:52,913 Nous avons de nouveaux invités aujourd'hui, 145 00:22:52,996 --> 00:22:55,999 Issa et son jeune frère Tomas. 146 00:22:56,083 --> 00:22:58,210 Ils vont rester ici pendant un moment. 147 00:22:58,293 --> 00:23:02,839 J'espère que tout le monde se souvient de ses manières 148 00:23:02,923 --> 00:23:06,426 et sont respectueux envers nos nouveaux amis. 149 00:23:06,510 --> 00:23:07,552 Déplacez-le ! 150 00:23:10,764 --> 00:23:13,391 Je m'excuse pour la nourriture simple. 151 00:23:13,475 --> 00:23:16,394 C'est la seule chose que nous pouvons nous permettre sur notre budget pour le moment. 152 00:23:16,478 --> 00:23:18,980 C'est surprenant combien ils sont peu nombreux effectivement être adopté. 153 00:23:19,064 --> 00:23:25,237 Beaucoup d'entre eux sont des enfants des desaparecidos ou des rebelles. 154 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 L'argent donné par votre église ne suffit pas ? 155 00:23:31,493 --> 00:23:34,663 Nous ne sommes financés par aucune église. 156 00:23:34,746 --> 00:23:36,665 Nous comptons uniquement sur les dons, 157 00:23:36,748 --> 00:23:39,668 principalement des supporters sympathique à notre cause. 158 00:23:44,673 --> 00:23:47,717 Heureusement que tu as ramassé celui-là, sœur Marga. 159 00:23:47,801 --> 00:23:50,137 Nous attendions un nouvel ami avec qui jouer. 160 00:23:51,012 --> 00:23:52,139 Principe. 161 00:23:57,602 --> 00:23:59,813 Ne vous occupez pas de lui. 162 00:23:59,896 --> 00:24:03,692 Prinsipe peut être vraiment gênant parfois. 163 00:24:03,775 --> 00:24:06,653 Il a une mauvaise influence sur les autres garçons. 164 00:24:10,240 --> 00:24:14,202 J'ai remarqué quelque chose. Il n'y a que des garçons ici ? 165 00:24:15,287 --> 00:24:17,622 Toutes les filles ont-elles été adoptées ? 166 00:24:19,291 --> 00:24:21,418 Nous ne sommes que huit sœurs. 167 00:24:21,501 --> 00:24:23,336 Je suis sûr que tu comprendras, 168 00:24:23,420 --> 00:24:27,299 nous ne pouvons pas les éduquer traditionnellement sur certaines questions. 169 00:24:28,175 --> 00:24:31,386 Au lieu de cela, nous veillons à ce que ils grandissent dans un environnement 170 00:24:31,469 --> 00:24:33,847 où ils ne peuvent pas être en proie à des pensées perverses. 171 00:24:37,309 --> 00:24:38,518 S'il vous plaît, permettez-moi. 172 00:24:42,439 --> 00:24:44,649 -Tu as fini ? -Merci. 173 00:24:53,992 --> 00:24:58,288 -Tu es méchant ! -Pourquoi, c'était petit ? 174 00:24:58,371 --> 00:25:01,374 Bon sang non. C'était gros ! 175 00:25:02,250 --> 00:25:06,296 Espèce de fille ! Ma sœur pourrait nous entendre. 176 00:25:08,673 --> 00:25:12,135 Nous nous occuperons de la vaisselle. Laissez-le là. 177 00:25:53,802 --> 00:25:55,178 Bonjour. 178 00:25:56,388 --> 00:25:58,014 Pourquoi es-tu tout seul ? 179 00:25:59,474 --> 00:26:03,395 Tu ne veux pas rejoindre tes amis ? Ils déjeunent. 180 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 Au fait, je m'appelle Issa. 181 00:26:08,608 --> 00:26:10,568 Et toi? Quel est ton nom? 182 00:26:22,289 --> 00:26:23,957 Qu'est-ce que tu regardes ? 183 00:26:49,691 --> 00:26:50,817 Ézéchiel. 184 00:26:51,901 --> 00:26:53,194 Retournez dans la salle. 185 00:26:54,154 --> 00:26:55,196 Et toi… 186 00:26:56,114 --> 00:26:59,284 Sœur Marga vous attend. 187 00:27:00,327 --> 00:27:01,578 Je suis désolé. 188 00:27:16,343 --> 00:27:19,888 Je ne peux pas vous remercier assez, sœur Marga. 189 00:27:19,971 --> 00:27:22,849 Honnêtement, je ne sais pas où Tomas et moi aurions fini 190 00:27:22,932 --> 00:27:25,352 -si tu ne nous avais pas aidé. - Ce n'est pas un fardeau. 191 00:27:26,186 --> 00:27:29,689 Mais je sens que tu as encore quelque chose que tu veux me dire. 192 00:27:32,567 --> 00:27:35,153 Je voulais demander si… 193 00:27:35,236 --> 00:27:38,031 nous pouvons rester ici indéfiniment. 194 00:27:38,114 --> 00:27:42,202 Je ne serais pas aussi désespéré si notre situation n'était pas si désespérée. 195 00:27:42,827 --> 00:27:44,579 Pas besoin d'expliquer. 196 00:27:45,830 --> 00:27:47,707 Nous ne jugeons pas ici. 197 00:27:49,501 --> 00:27:50,627 Regardez-les. 198 00:27:51,461 --> 00:27:56,007 Beaucoup d’entre nous… a choisi d'abandonner la vie citadine. 199 00:27:56,758 --> 00:27:59,052 Pour échapper au chaos le destin nous réservait. 200 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 Ici, dans notre nouvelle maison, 201 00:28:01,554 --> 00:28:05,266 nous avons trouvé la paix en poursuivant un nouveau départ. 202 00:28:07,018 --> 00:28:11,106 Je ne sais pas combien de temps nous devrons rester, ma sœur. 203 00:28:11,189 --> 00:28:14,526 Vous pouvez partir à tout moment. 204 00:28:14,609 --> 00:28:17,237 Nous sommes prêts à vous aider de toutes les manières possibles. 205 00:28:22,409 --> 00:28:24,285 Si… 206 00:28:24,369 --> 00:28:28,998 Je ne trouve pas de moyen de résoudre notre situation… 207 00:28:32,877 --> 00:28:35,338 serait-ce possible… 208 00:28:37,799 --> 00:28:39,551 pour que tu fasses adopter Tomas ? 209 00:28:42,387 --> 00:28:46,766 Je n'ai pas le cœur de quitter Tomas, 210 00:28:46,850 --> 00:28:49,602 mais je ne pense pas que je puisse… 211 00:28:53,523 --> 00:28:57,485 Tout ce qui a été cassé peut être réparé, Issa. 212 00:28:59,320 --> 00:29:03,199 Mais en fin de compte, nous prendrons soin de Tomas. 213 00:29:06,870 --> 00:29:08,705 Merci, ma sœur. 214 00:29:08,788 --> 00:29:09,956 Merci. 215 00:29:17,338 --> 00:29:19,340 Ces pièces sont destinées au stockage. 216 00:29:19,424 --> 00:29:22,302 Nous les utilisons principalement pour stocker nos documents de lecture. 217 00:29:24,012 --> 00:29:26,681 Après le réfectoire se trouve notre cave. 218 00:29:39,444 --> 00:29:42,489 Gabriel, bouge-toi. Sœur Joséphine attend. 219 00:29:45,617 --> 00:29:47,035 Gabriel est un travailleur acharné. 220 00:29:47,785 --> 00:29:49,704 C'est dommage qu'il soit souvent harcelé. 221 00:30:07,931 --> 00:30:09,307 A qui est cette chambre ? 222 00:30:10,892 --> 00:30:12,852 C'est la chambre de Mère Mirasol, 223 00:30:12,936 --> 00:30:15,271 elle est notre membre la plus âgée ici. 224 00:30:15,355 --> 00:30:16,856 Elle est confinée dans sa chambre, 225 00:30:16,940 --> 00:30:18,441 nous la dérangeons rarement, 226 00:30:18,525 --> 00:30:21,277 sauf pour les occasions comme les réunions du conseil. 227 00:30:23,196 --> 00:30:25,240 Il vous est interdit d'entrer dans cette pièce. 228 00:30:27,784 --> 00:30:29,869 Alors, vous êtes neuf ici ? 229 00:30:30,912 --> 00:30:34,249 Sœur Marga a dit vous n’étiez que huit. 230 00:30:41,881 --> 00:30:44,676 Vous pouvez commencer le nettoyage Bureau de sœur Marga. 231 00:30:47,178 --> 00:30:49,389 Nous avons tous une part à apporter ici. 232 00:30:54,269 --> 00:30:56,229 Poussez lentement ! 233 00:30:57,188 --> 00:30:59,315 Très bien, assez de ces conneries. 234 00:31:00,149 --> 00:31:01,234 Ça devient ennuyeux. 235 00:31:02,902 --> 00:31:04,195 Écoutez ! 236 00:31:04,946 --> 00:31:06,239 Vous connaissez le principe. 237 00:31:07,240 --> 00:31:09,033 Qui veut être Mère Mirasol ? 238 00:31:17,375 --> 00:31:18,960 Puisque tu es le petit nouveau, Tomas, 239 00:31:19,919 --> 00:31:21,796 tu dois être Mère Mirasol. 240 00:31:22,964 --> 00:31:24,632 Mets ça. 241 00:31:26,259 --> 00:31:28,303 Qui est Mère Mirasol ? 242 00:31:30,680 --> 00:31:32,557 Mère Mirasol ? 243 00:31:32,640 --> 00:31:36,686 C'est la bête qui erre dans l'orphelinat, 244 00:31:36,769 --> 00:31:39,522 je cherche des enfants pour manger pour le dîner. 245 00:31:41,024 --> 00:31:44,152 Dépêche-toi! Mets ça, et commencez à nous poursuivre. 246 00:31:53,953 --> 00:31:56,164 Qu'est-ce que tu attends ? Poursuivez-nous ! 247 00:31:58,750 --> 00:32:00,168 Prinsipe se met en colère. 248 00:32:00,251 --> 00:32:01,252 Lâche! 249 00:32:01,336 --> 00:32:02,920 Tu es inutile ! 250 00:32:06,674 --> 00:32:10,303 Mère Mirasol arrive 251 00:32:10,386 --> 00:32:14,474 Elle va te manger Et crache tes os 252 00:32:14,557 --> 00:32:17,936 Mère Mirasol arrive 253 00:32:18,019 --> 00:32:21,481 Elle va te manger Et crache tes os ! 254 00:32:27,111 --> 00:32:28,446 Êtes-vous d'accord? 255 00:32:30,114 --> 00:32:32,533 Nous pouvons jouer à un autre jeu si vous le souhaitez. 256 00:33:03,815 --> 00:33:04,899 Attention maintenant. 257 00:33:08,486 --> 00:33:10,530 C'est à nous les femmes pour protéger cet endroit. 258 00:33:10,613 --> 00:33:15,118 C'est une période dangereuse, je suis sûr que tu comprenez pourquoi nous ne pouvons pas être trop prudents. 259 00:33:15,827 --> 00:33:20,832 On utilise ça pour repousser les sangliers de la forêt également. 260 00:33:24,043 --> 00:33:27,046 Alors, s'il vous plaît, ne vous promenez pas dehors, surtout quand il fait sombre. 261 00:33:27,755 --> 00:33:29,590 Faites-le savoir également à Tomas. 262 00:33:30,174 --> 00:33:32,885 Nous ne voudrions pas le confondre pour un sanglier embêtant. 263 00:33:34,929 --> 00:33:36,556 J'espère que non. 264 00:33:45,148 --> 00:33:47,775 Est-ce que tu regardes des films, ma sœur ? 265 00:33:50,361 --> 00:33:53,114 Nous n’avons pas le temps pour de telles distractions. 266 00:33:55,283 --> 00:33:58,202 C'est plus important pour nous pour m'occuper des enfants. 267 00:34:00,038 --> 00:34:02,832 Terminez ici, le dîner sera bientôt prêt. 268 00:34:11,174 --> 00:34:16,596 La recherche continue pour les deux frères et sœurs responsable du meurtre de leur… 269 00:34:32,028 --> 00:34:34,697 À votre tour ! C'est ça! 270 00:34:43,164 --> 00:34:44,415 Hé, regarde, c'est Tomas. 271 00:34:46,417 --> 00:34:49,212 Hé, Tomas ! Arrêtez d'être lâche et montrez-nous. 272 00:34:49,837 --> 00:34:51,297 Prouve-nous que tu es un homme. 273 00:34:52,089 --> 00:34:55,301 -Certainement pas. -Pourquoi? Tu caches quelque chose ? 274 00:34:56,469 --> 00:34:57,720 Ça suffit, Prinsipe. 275 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Laissez Tomas tranquille. 276 00:35:01,057 --> 00:35:05,561 Qu'est-ce que ça te fait ? C'est ton petit ami ? 277 00:35:12,235 --> 00:35:15,029 Et maintenant ? Tu veux me frapper ? 278 00:35:15,530 --> 00:35:17,073 Continue! Frappez-moi ! 279 00:35:17,156 --> 00:35:18,908 Lâche! 280 00:35:19,450 --> 00:35:22,537 Peut-être que tu as besoin de ta sœur pour te défendre. 281 00:35:22,620 --> 00:35:26,082 Tu penses que j'ai peur d'elle ? 282 00:35:29,043 --> 00:35:30,878 Tu devrais avoir peur d'elle. 283 00:35:32,547 --> 00:35:35,091 Elle va te tuer et te couper le pénis. 284 00:35:38,469 --> 00:35:40,304 Depuis combien de temps sont-ils là-bas ? 285 00:35:42,390 --> 00:35:45,393 Dépêchez-vous et couchez-vous déjà ! 286 00:35:46,978 --> 00:35:48,104 Faible! 287 00:35:54,443 --> 00:35:57,196 Je suis tellement fatiguée, c'était beaucoup aujourd'hui. 288 00:35:57,280 --> 00:36:00,449 Mais je ne peux pas me plaindre, nous avons tout ce dont nous avons besoin ici. 289 00:36:06,122 --> 00:36:09,375 À propos de notre secret, 290 00:36:10,251 --> 00:36:13,504 tu ne l'as dit à personne, n'est-ce pas ? 291 00:36:14,964 --> 00:36:17,550 Ne le dis jamais à personne, d'accord ? 292 00:36:18,676 --> 00:36:20,928 Je n'aime pas ça ici. 293 00:36:21,012 --> 00:36:22,722 Je veux partir. 294 00:36:24,432 --> 00:36:26,851 Mais nous sommes en sécurité ici, Tomas. 295 00:36:27,852 --> 00:36:29,729 Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 296 00:36:31,939 --> 00:36:34,358 C'est toi qui as tué mon père… 297 00:36:44,493 --> 00:36:46,329 Je vais résoudre ce problème. 298 00:36:47,538 --> 00:36:49,123 Faites-moi confiance. 299 00:40:24,380 --> 00:40:26,132 As-tu vu, Tomas ? 300 00:40:43,941 --> 00:40:45,067 Thomas ? 301 00:40:46,902 --> 00:40:47,987 Thomas. 302 00:40:53,784 --> 00:40:55,161 Pour éviter les poux. 303 00:40:58,247 --> 00:41:02,293 Je suis sûr que cela ne le dérange pas, Sœur Marga. C'est vrai, Thomas ? 304 00:41:04,420 --> 00:41:06,422 C'est fini, tu peux y aller. 305 00:41:13,345 --> 00:41:14,722 Voir? Cela vous va. 306 00:41:14,805 --> 00:41:15,890 Les cheveux sur le sol, 307 00:41:16,932 --> 00:41:17,933 peux-tu le nettoyer ? 308 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 Sœur Marga… 309 00:42:35,719 --> 00:42:38,847 Je t'ai dit de ne pas le porter seul. 310 00:42:38,931 --> 00:42:41,642 -Je ne voulais pas. -C'était notre dernière statue d'elle, 311 00:42:41,725 --> 00:42:43,060 et tu l'as cassé ! 312 00:42:44,728 --> 00:42:45,813 Trinité ? 313 00:42:52,444 --> 00:42:54,029 Commencez à marcher, Trining. 314 00:42:54,613 --> 00:42:55,864 N'ose pas crier. 315 00:43:16,510 --> 00:43:22,641 Chaque pas que je fais est pour toi. 316 00:43:24,810 --> 00:43:27,062 Cette souffrance, je vous l'offre. 317 00:43:35,029 --> 00:43:38,949 Toi qui nous as sauvé 318 00:43:39,033 --> 00:43:43,454 des péchés de ce monde. 319 00:43:43,537 --> 00:43:44,496 Trinité ! 320 00:43:45,914 --> 00:43:49,084 -Trining, qu'est-ce que tu fais ? -Ne me touche pas ! 321 00:43:52,796 --> 00:43:55,633 -Qu'est-ce que tu lui fais ? -Laisse-la tranquille. 322 00:43:55,716 --> 00:43:57,051 Elle a besoin de souffrir. 323 00:43:59,553 --> 00:44:02,306 Chaque goutte de sang, 324 00:44:03,849 --> 00:44:06,352 Je vous l'offre… 325 00:44:08,187 --> 00:44:09,938 pour nous… 326 00:44:55,734 --> 00:44:59,863 Elle symbolise les luttes de toutes les femmes. 327 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 La première épouse d'Adam. 328 00:45:05,327 --> 00:45:07,663 Elle est connue sous plusieurs noms, 329 00:45:07,746 --> 00:45:10,374 mais pour nous, elle est Lilith. 330 00:45:11,625 --> 00:45:13,544 Le fléau des hommes. 331 00:45:15,170 --> 00:45:17,339 Notre mère bien-aimée. 332 00:45:26,557 --> 00:45:27,599 Tu sais, Issa, 333 00:45:28,350 --> 00:45:29,935 Je me demande toujours… 334 00:45:31,228 --> 00:45:34,565 comment les catholiques peuvent croire aux histoires des saints… 335 00:45:36,567 --> 00:45:39,987 des saints qui repoussent les yeux après qu'ils aient été arrachés. 336 00:45:41,238 --> 00:45:43,991 Des saintes qui poussent la barbe. 337 00:45:44,074 --> 00:45:46,869 Les saints dont on dit ont vaincu des dragons. 338 00:45:47,911 --> 00:45:49,788 Cela semble absurde. 339 00:45:51,415 --> 00:45:53,125 Mais comme eux… 340 00:45:54,793 --> 00:45:56,920 nous aussi, nous croyons aux histoires de Lilith. 341 00:45:59,131 --> 00:46:02,009 Cette absurdité fait partie de notre foi. 342 00:46:46,512 --> 00:46:48,263 "La première épouse d'Adam." 343 00:46:56,146 --> 00:46:59,358 Un symbole pour les luttes des femmes. 344 00:47:14,581 --> 00:47:15,457 Lilith. 345 00:48:58,935 --> 00:49:00,228 Il est temps, Tomas. 346 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 Je m'excuse. 347 00:49:05,692 --> 00:49:08,028 Vous êtes nouveau, nous avons donc dû vous tester. 348 00:49:08,612 --> 00:49:12,532 Maintenant, je te donne une autre chance de faire vos preuves. 349 00:49:17,162 --> 00:49:20,791 Plus tard, procure-toi un soutien-gorge et une culotte de la buanderie. 350 00:49:24,169 --> 00:49:27,756 Si je fais ça, tu me laisseras tranquille ? 351 00:49:28,382 --> 00:49:29,466 Ne le fais pas, Tomas ! 352 00:49:30,050 --> 00:49:31,551 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 353 00:49:32,135 --> 00:49:33,553 Ce n’est pas une blague. 354 00:49:33,637 --> 00:49:37,224 Mais tu devais le faire aussi, n'est-ce pas ? 355 00:49:42,604 --> 00:49:43,772 Bon garçon. 356 00:49:51,279 --> 00:49:52,280 Rends-nous fiers. 357 00:49:52,364 --> 00:49:53,907 Soyez prudent en bas. 358 00:55:08,304 --> 00:55:09,305 Sœur! 359 00:55:10,515 --> 00:55:13,685 Un enfant a disparu. C'est Tomas ! 360 00:55:13,768 --> 00:55:16,271 C'est dangereux ! Maman pourrait sentir son odeur ! 361 00:56:04,277 --> 00:56:06,988 Qui a commencé cette absurdité ? 362 00:56:13,495 --> 00:56:14,537 Toi? 363 00:56:25,048 --> 00:56:26,049 Et maintenant ? 364 00:56:27,675 --> 00:56:29,344 Alors, personne ne va l'admettre ? 365 00:56:32,722 --> 00:56:35,975 Dois-je vraiment nommer quelqu'un ? 366 00:56:40,647 --> 00:56:41,856 C'était moi, ma sœur. 367 00:56:52,492 --> 00:56:56,496 Nous avons clairement indiqué la dernière fois que vous je n'aurai pas de seconde chance, Prinsipe. 368 00:56:57,872 --> 00:56:59,499 Qu'allons-nous faire de vous ? 369 00:57:00,917 --> 00:57:04,254 Tu es allé trop loin cette fois, Prinsipe. 370 00:57:05,213 --> 00:57:07,507 Vous mettez Tomas en danger. 371 00:57:08,133 --> 00:57:10,009 C'est une bonne chose que nous l'ayons trouvé. 372 00:57:13,388 --> 00:57:15,890 J'en ai tellement marre de jouer avec ces enfants. 373 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 Ce sont des imbéciles ! 374 00:57:21,062 --> 00:57:22,355 Je veux sortir d'ici. 375 00:57:37,120 --> 00:57:38,204 Sœur. 376 00:57:40,707 --> 00:57:42,125 C'est notre faute. 377 00:57:43,626 --> 00:57:47,797 Comme je vous l'ai déjà dit, nous sommes trop indulgents avec eux. 378 00:57:49,132 --> 00:57:51,176 Nous ne devrions pas laisser passer cela. 379 00:57:53,887 --> 00:57:56,806 Et que suggérez-vous que nous fassions comme punition, Helena ? 380 00:58:04,397 --> 00:58:05,732 C'est trop tôt pour ça. 381 00:58:06,941 --> 00:58:08,276 Il n'est pas prêt. 382 00:58:19,662 --> 00:58:20,914 Thomas. 383 00:58:22,499 --> 00:58:24,334 Que s'est-il passé hier soir ? 384 00:58:26,252 --> 00:58:28,338 Avez-vous encore essayé de vous enfuir ? 385 00:58:30,590 --> 00:58:32,759 Je ne me souviens pas de grand chose. 386 00:58:33,927 --> 00:58:37,680 J'ai... vu quelque chose. 387 00:58:40,183 --> 00:58:41,768 J'ai mal à la tête. 388 00:58:45,522 --> 00:58:47,398 Tout ira bien. 389 01:00:05,560 --> 01:00:08,688 Tomas, tu dois manger. 390 01:00:23,494 --> 01:00:24,662 Sœur May, 391 01:00:24,746 --> 01:00:27,332 sortez les bonbons glacés pour les enfants. 392 01:00:28,708 --> 01:00:30,460 Nous avons de merveilleuses nouvelles ! 393 01:00:31,627 --> 01:00:34,589 Prinsipe, es-tu prêt à partir ? 394 01:00:35,256 --> 01:00:40,762 Nous avons trouvé une famille toutes les deux prêtes et digne de vous adopter. 395 01:00:41,929 --> 01:00:43,640 Tu entends ça ? 396 01:00:43,723 --> 01:00:45,600 Je sors enfin d'ici ! 397 01:01:08,790 --> 01:01:12,543 C'était notre ancien supérieur qui nous a appris à les fabriquer. 398 01:01:13,461 --> 01:01:15,338 C'est la première fois que tu goûtes ça ? 399 01:01:17,757 --> 01:01:24,472 Avant la mort de notre mère, elle nous préparait des bonbons glacés. 400 01:01:24,555 --> 01:01:25,890 Mais elle n'utilise pas de noix de coco. 401 01:01:27,683 --> 01:01:29,644 Tomas, comment vas-tu ? 402 01:01:30,937 --> 01:01:33,981 As-tu vu quelque chose hier soir que tu veux partager avec moi ? 403 01:01:38,528 --> 01:01:39,654 Qu'as-tu vu ? 404 01:01:42,824 --> 01:01:43,908 J'ai vu une paire d'yeux. 405 01:01:44,992 --> 01:01:46,494 Des brillants. 406 01:01:47,203 --> 01:01:49,622 Doigts longs. 407 01:01:51,541 --> 01:01:56,754 Parfois notre imagination joue nous tromper, surtout dans le noir. 408 01:01:59,132 --> 01:02:00,466 Mais pour te dire la vérité, 409 01:02:01,134 --> 01:02:03,010 J'en crois chaque mot. 410 01:02:03,094 --> 01:02:05,513 -Vraiment? -Bien sûr! 411 01:02:06,139 --> 01:02:08,516 Mais ce n'était pas un monstre que vous avez vu la nuit dernière. 412 01:02:09,684 --> 01:02:11,144 Cet endroit… 413 01:02:12,645 --> 01:02:14,731 recèle de nombreux secrets. 414 01:02:16,274 --> 01:02:18,776 Ce n'est pas un simple orphelinat. 415 01:02:20,027 --> 01:02:23,656 Il a été construit au sommet d’un site miraculeux. 416 01:02:24,323 --> 01:02:26,367 La maison d'un ange. 417 01:02:27,201 --> 01:02:29,328 Un ange d'amour. 418 01:02:31,914 --> 01:02:34,876 Je crois que c'est cet ange que tu as vu hier soir, 419 01:02:36,335 --> 01:02:38,004 pas un monstre. 420 01:02:39,338 --> 01:02:41,674 Ne t'inquiète pas, elle avait aucune intention de vous faire du mal. 421 01:02:43,843 --> 01:02:46,179 Parce que les anges… 422 01:02:46,262 --> 01:02:48,598 ne blesse pas des innocents comme nous, n'est-ce pas ? 423 01:02:50,850 --> 01:02:52,101 Non, ils ne le font pas. 424 01:04:21,274 --> 01:04:23,192 Il est temps, Prinsipe. 425 01:04:29,574 --> 01:04:31,242 Prends soin de toi, Prinsipe. 426 01:04:34,954 --> 01:04:35,997 Prends soin de toi. 427 01:04:37,957 --> 01:04:40,418 -Au revoir, Prinsipe. -Prends soin de toi! Ne nous oubliez pas ! 428 01:05:10,990 --> 01:05:12,700 Où allons-nous ? 429 01:05:12,783 --> 01:05:15,661 Vous devez dire au revoir à Mère Mirasol. 430 01:05:45,274 --> 01:05:46,275 D'accord. 431 01:05:47,234 --> 01:05:49,820 Assurez-vous de lui murmurer à l'oreille, 432 01:05:49,904 --> 01:05:52,865 Maman n'entend plus très bien. 433 01:05:58,412 --> 01:05:59,955 Sœur Hélène ! 434 01:06:00,039 --> 01:06:01,707 Sœur Hélène ! 435 01:06:02,875 --> 01:06:04,877 Tu dois lui dire au revoir. 436 01:06:04,961 --> 01:06:08,255 Si tu ne dis pas au revoir, nous ne vous laisserons pas partir. 437 01:06:26,482 --> 01:06:30,695 Dépêchez-vous, Prinsipe. Votre nouvelle famille vous attend. 438 01:06:54,760 --> 01:06:56,762 Oh, mère de l'ombre… 439 01:06:57,722 --> 01:06:59,890 qui est venu seul au monde… 440 01:07:01,434 --> 01:07:03,686 débarrasse-nous de nos chaînes, oh, Mère, 441 01:07:04,603 --> 01:07:07,064 car tu portes la colère divine. 442 01:07:08,107 --> 01:07:13,195 Du voile du crépuscule, tu nous appelles… 443 01:07:16,198 --> 01:07:22,371 résister et régner, de cendres en cendres. 444 01:07:23,831 --> 01:07:25,750 A ton image, 445 01:07:26,625 --> 01:07:29,128 nous recherchons l'illumination. 446 01:07:31,088 --> 01:07:32,840 Des ténèbres où nous sommes nés, 447 01:07:33,883 --> 01:07:36,177 donne-nous la force… 448 01:07:37,928 --> 01:07:39,555 pour reconquérir votre trône. 449 01:09:09,979 --> 01:09:13,440 Gabriel, que s'est-il passé dans cette pièce ? 450 01:09:13,524 --> 01:09:14,900 J'ai entendu des cris. 451 01:09:15,568 --> 01:09:17,820 Savez-vous ce qu'ils ont fait à Prinsipe ? 452 01:09:20,114 --> 01:09:22,783 Savez-vous quelque chose sur cet orphelinat ? 453 01:09:22,867 --> 01:09:25,578 Sommes-nous en danger ? Tomas et moi. 454 01:09:25,661 --> 01:09:28,038 S'il vous plaît, je dois savoir ! 455 01:09:46,891 --> 01:09:48,017 Gabriel! 456 01:10:15,794 --> 01:10:17,213 Thomas. 457 01:10:18,672 --> 01:10:20,174 Pouvons-nous parler ? 458 01:10:24,511 --> 01:10:26,555 Nous devons partir maintenant. 459 01:10:28,974 --> 01:10:30,893 Vous aviez raison, quelque chose ne va pas ici. 460 01:10:31,560 --> 01:10:33,020 Nous devons partir. 461 01:10:33,103 --> 01:10:35,105 Je ne comprends pas. 462 01:10:36,565 --> 01:10:38,400 Après tout ce temps… 463 01:10:38,484 --> 01:10:40,152 tu as soudain envie de partir ? 464 01:10:43,989 --> 01:10:45,491 C'était une erreur de venir ici. 465 01:10:46,867 --> 01:10:50,454 J'étais… je suivais juste ce que Mère a dit… 466 01:10:50,537 --> 01:10:51,789 aller ici quand… 467 01:10:51,872 --> 01:10:54,083 Tomas, s'il te plaît, écoute-moi ! 468 01:10:55,167 --> 01:10:56,752 Prinsipe est parti. 469 01:10:56,835 --> 01:10:59,713 Les autres enfants ne me dérangeront plus. 470 01:11:00,339 --> 01:11:03,550 Vous avez dit que nous étions en sécurité ici. 471 01:11:04,551 --> 01:11:07,471 Pourquoi devrais-je croire tout ce que tu dis ? 472 01:11:12,977 --> 01:11:14,395 J'avoue… 473 01:11:17,022 --> 01:11:19,733 Je t'ai caché beaucoup de choses, Tomas. 474 01:11:25,406 --> 01:11:27,408 J'étais censé te laisser ici. 475 01:11:29,910 --> 01:11:34,123 J'espérais que… tu pourrais trouver une autre famille. 476 01:11:39,753 --> 01:11:41,672 Tu allais me quitter ? 477 01:11:42,506 --> 01:11:44,591 Mais je ne le ferai pas. 478 01:11:45,384 --> 01:11:47,428 Je ne vais plus te quitter. 479 01:11:47,511 --> 01:11:49,888 Nous quittons tous les deux cet endroit, d'accord ? 480 01:11:53,684 --> 01:11:54,768 Issa… 481 01:11:57,104 --> 01:11:58,147 Désolé. 482 01:11:58,772 --> 01:12:02,067 je n'ai rien fait quand mon père te faisait du mal. 483 01:12:03,444 --> 01:12:06,530 Je suis désolé d'avoir été faible. 484 01:12:08,991 --> 01:12:10,075 Thomas. 485 01:12:10,951 --> 01:12:13,871 je ne veux pas t'entendre dire ces choses. 486 01:12:18,334 --> 01:12:21,086 Quoi qu'il soit arrivé dans le passé, 487 01:12:22,171 --> 01:12:24,048 quoi qu'il arrive, 488 01:12:24,131 --> 01:12:27,217 nous y ferons face ensemble. 489 01:12:30,137 --> 01:12:32,473 -Ensemble, toujours. -Ensemble, toujours. 490 01:12:32,556 --> 01:12:34,516 Alors vous voilà. 491 01:12:35,976 --> 01:12:37,478 Nous vous cherchions tous les deux. 492 01:12:39,146 --> 01:12:40,939 Nous avons encore une bonne nouvelle. 493 01:12:41,023 --> 01:12:44,193 Issa, parlons en haut. 494 01:12:46,820 --> 01:12:49,239 Nous avons trouvé une famille pour Tomas. 495 01:12:51,158 --> 01:12:52,785 Je te le dis maintenant, 496 01:12:52,868 --> 01:12:55,079 il sera récupéré plus tard ce soir. 497 01:12:55,621 --> 01:12:58,123 Sœur Marga, nous avons en fait décidé de partir. 498 01:12:58,207 --> 01:13:01,710 J'ai trouvé un abri temporaire où nous pouvons rester, 499 01:13:01,794 --> 01:13:04,129 jusqu'à ce que je règle nos problèmes. 500 01:13:07,091 --> 01:13:09,426 Arrêtons de nous mentir. 501 01:13:10,219 --> 01:13:13,847 Nous savons tous les deux à quel point votre situation est grave. 502 01:13:14,556 --> 01:13:15,641 La vérité est… 503 01:13:16,642 --> 01:13:19,728 Je sais beaucoup de choses sur toi, Issa. 504 01:13:57,349 --> 01:13:59,726 Elle était notre précédente supérieure. 505 01:14:00,477 --> 01:14:01,812 Esther. 506 01:14:04,898 --> 01:14:08,152 Aucun de nous n'a supposé qu'elle serait la première à partir, 507 01:14:08,235 --> 01:14:09,736 tout cela à cause de la sympathie. 508 01:14:09,820 --> 01:14:12,531 La sympathie qu'elle avait pour un bébé orphelin. 509 01:14:13,490 --> 01:14:14,491 Maman? 510 01:14:15,117 --> 01:14:18,203 Sais-tu même la signification de ton nom ? 511 01:14:19,371 --> 01:14:20,998 Isabelle ! 512 01:14:21,874 --> 01:14:24,001 Celui qui s'est engagé envers Dieu. 513 01:14:25,377 --> 01:14:29,590 Je lui ai dit qu'il n'y en avait pas tout autre nom qui vous convient. 514 01:14:31,300 --> 01:14:33,719 Et maintenant, il est temps pour toi pour savoir qui nous sommes. 515 01:14:35,345 --> 01:14:37,347 Nous sommes les Lilim. 516 01:14:39,641 --> 01:14:42,144 Serviteurs de Lilith. 517 01:14:48,901 --> 01:14:50,903 Vous ne pouvez jamais quitter cet endroit… 518 01:15:14,760 --> 01:15:18,347 Sœur Marga l'a dit clairement : le garçon ne peut pas partir. 519 01:15:34,196 --> 01:15:35,948 C'est sœur Marga ! 520 01:15:45,958 --> 01:15:47,084 Où est Issa ? 521 01:15:48,335 --> 01:15:49,503 Trouvez-la ! 522 01:17:57,339 --> 01:17:59,675 Hé, par ici ! Aidez-nous ! 523 01:18:01,343 --> 01:18:04,554 Aide! Ici! 524 01:18:04,638 --> 01:18:06,181 S'il vous plaît, aidez-moi ! 525 01:18:09,518 --> 01:18:11,269 Bonjour, ma sœur. 526 01:18:15,941 --> 01:18:18,443 Aide-moi! Aide! 527 01:18:18,527 --> 01:18:19,653 Aidez-nous ! 528 01:18:20,987 --> 01:18:22,072 Aide! 529 01:18:25,909 --> 01:18:28,203 Nous sommes vraiment désolés pour cela, ma sœur. 530 01:18:28,787 --> 01:18:31,164 Ce que ces frères et sœurs ont fait était horrible. 531 01:18:31,248 --> 01:18:32,666 Ils semblent dangereux. 532 01:18:33,208 --> 01:18:35,544 D'après la voiture qu'on a trouvée sur l'autoroute, 533 01:18:36,670 --> 01:18:38,714 on dirait qu'ils ont fui vers cette forêt. 534 01:18:40,006 --> 01:18:41,883 Sœur. 535 01:18:42,843 --> 01:18:45,011 Êtes-vous sûr de n'avoir reçu aucun... 536 01:18:45,095 --> 01:18:46,513 Pas une seule âme. 537 01:18:47,305 --> 01:18:50,225 Nos portes sont toujours ouvert à ceux qui en ont besoin, 538 01:18:50,308 --> 01:18:52,060 mais nous n'avons rien à cacher. 539 01:18:53,395 --> 01:18:55,188 J'ai répondu à toutes vos questions. 540 01:18:58,108 --> 01:18:59,109 Attends… 541 01:18:59,901 --> 01:19:01,653 Pouvons-nous entrer ? 542 01:19:01,737 --> 01:19:02,946 Les orphelins, 543 01:19:03,530 --> 01:19:05,741 nous espérions leur parler. 544 01:19:30,932 --> 01:19:32,017 Sœur Hélène. 545 01:19:32,893 --> 01:19:35,145 Tu es bien trop jolie pour être religieuse. 546 01:19:38,190 --> 01:19:39,232 Sœur. 547 01:19:44,446 --> 01:19:46,406 Vous avez de belles peintures. 548 01:19:47,115 --> 01:19:49,242 Ce sont tous des dons. 549 01:19:49,910 --> 01:19:51,536 Les enfants. Où sont-ils ? 550 01:19:52,204 --> 01:19:53,747 J'ai vraiment besoin de leur parler. 551 01:19:53,830 --> 01:19:56,666 -Dois-je venir avec toi ? -C'est bon. J'ai eu ça. 552 01:20:42,587 --> 01:20:43,839 N'ayez pas peur. 553 01:20:44,381 --> 01:20:45,632 Je suis flic. 554 01:21:02,732 --> 01:21:04,025 Darwin ! 555 01:22:09,341 --> 01:22:12,594 Soyez douces, mes sœurs, vous pourriez la réveiller. 556 01:22:15,013 --> 01:22:17,557 Elle se repose encore de son dernier festin. 557 01:22:19,225 --> 01:22:21,561 Mais elle retrouvera des forces. 558 01:22:21,645 --> 01:22:23,104 La mère a faim de plus. 559 01:22:24,230 --> 01:22:25,857 Préparez les offrandes. 560 01:22:46,920 --> 01:22:49,589 Ne gaspillez pas vos forces. 561 01:22:51,758 --> 01:22:53,468 La corde est trop épaisse. 562 01:22:54,219 --> 01:22:56,262 Il pourrait tout aussi bien s'agir de menottes. 563 01:22:56,346 --> 01:22:59,766 S'il te plaît! Tomas a besoin de notre aide ! 564 01:22:59,849 --> 01:23:01,768 Essayez de sortir ! 565 01:23:01,851 --> 01:23:04,854 Merde! Ils ont pris mon arme. 566 01:23:10,026 --> 01:23:11,277 Es-tu flic ? 567 01:23:16,282 --> 01:23:17,325 Je m'appelle Fred. 568 01:23:18,535 --> 01:23:20,996 -Tu dois être... -Issa. 569 01:23:22,789 --> 01:23:23,748 Et… 570 01:23:23,832 --> 01:23:25,208 Et Tomas… 571 01:23:25,834 --> 01:23:27,085 C'est votre… 572 01:23:28,253 --> 01:23:29,462 Mon petit frère. 573 01:23:32,465 --> 01:23:33,800 Vous nous cherchiez ? 574 01:23:36,886 --> 01:23:37,887 Ouais. 575 01:23:41,725 --> 01:23:43,226 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 576 01:23:45,186 --> 01:23:46,688 Ils ont tué… 577 01:23:47,480 --> 01:23:51,359 Ces femmes ont tué mon partenaire ! Au diable eux ! 578 01:23:51,443 --> 01:23:52,986 Qui diable sont-ils ? 579 01:23:54,738 --> 01:23:57,115 Membres de la secte. 580 01:23:57,866 --> 01:23:59,034 Les fous. 581 01:24:00,827 --> 01:24:02,871 Mais ce n'est pas d'eux que j'ai peur. 582 01:24:05,957 --> 01:24:07,417 Que veux-tu dire? 583 01:24:10,670 --> 01:24:11,963 J'ai vu… 584 01:24:14,758 --> 01:24:15,967 J'ai vu un… 585 01:24:17,385 --> 01:24:19,804 J'ai vu le bras coupé d'un enfant. 586 01:24:21,556 --> 01:24:24,267 Ces nonnes ne le sont pas les seuls à vivre ici. 587 01:24:34,444 --> 01:24:35,779 Que veux-tu? 588 01:24:36,404 --> 01:24:37,655 Que veux-tu? 589 01:24:38,531 --> 01:24:39,699 Lâche-moi ! 590 01:24:40,366 --> 01:24:41,826 Lâchez prise… 591 01:24:47,373 --> 01:24:48,708 Attends… 592 01:24:51,127 --> 01:24:52,545 Où m'emmènes-tu ? 593 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 Où m'emmènes-tu ? 594 01:24:56,049 --> 01:24:58,009 S'il vous plaît, ne faites pas de mal aux enfants. 595 01:24:58,927 --> 01:25:00,303 Lâche-moi ! 596 01:25:54,107 --> 01:25:58,736 Il y a ceux qui disent que nous, dévots de Lilith… 597 01:25:58,820 --> 01:26:00,613 sont tous destinés à l'enfer. 598 01:26:01,614 --> 01:26:02,699 Au début, 599 01:26:05,577 --> 01:26:07,120 J'étais terrifié par ça. 600 01:26:13,918 --> 01:26:16,713 Mais maintenant, je n'ai plus peur les flammes de l'enfer. 601 01:26:17,714 --> 01:26:21,801 Ce pouvoir… peut aussi être le vôtre. 602 01:26:24,596 --> 01:26:28,266 Ouvre juste ton cœur 603 01:26:28,349 --> 01:26:30,685 et accepte-la. 604 01:26:46,743 --> 01:26:48,453 Mais tu n'es pas Lilim. 605 01:26:49,370 --> 01:26:51,289 Marga avait tort à ton sujet. 606 01:26:51,998 --> 01:26:54,125 Vous ne méritez pas d'être ici. 607 01:26:55,460 --> 01:26:57,045 Tu es faible ! 608 01:27:12,560 --> 01:27:14,771 Ne t'inquiète pas pour Tomas. 609 01:27:17,440 --> 01:27:18,566 Il a de la chance. 610 01:27:18,650 --> 01:27:20,026 Parce que contrairement à toi, 611 01:27:21,402 --> 01:27:24,906 il a quelque chose à offrir à notre bien-aimée Lilith. 612 01:27:33,373 --> 01:27:38,670 Nous offrirons chaque goutte de son sang pour notre nouveau départ. 613 01:28:12,954 --> 01:28:17,083 Issa ! 614 01:28:17,166 --> 01:28:19,585 -Issa ! -Dépêche-toi! 615 01:28:19,669 --> 01:28:21,129 Ma sœur! Où est-elle ? 616 01:28:21,212 --> 01:28:23,881 -Lâche-moi ! Où est ma sœur ? -Tais-toi, gamin ! 617 01:28:24,841 --> 01:28:29,721 Vous ne souhaitez pas rejoindre votre nouvelle famille ? Ils vous attendent ! 618 01:28:30,596 --> 01:28:31,723 Venez ici! 619 01:28:38,354 --> 01:28:39,856 Mère! 620 01:28:39,939 --> 01:28:42,233 Nous vous offrons à nouveau cette offrande. 621 01:28:43,568 --> 01:28:46,362 Retrouvez vos forces, afin que tu puisses ressusciter. 622 01:28:46,446 --> 01:28:49,407 Le monde est prêt pour votre retour. 623 01:28:49,490 --> 01:28:50,908 Mère bien-aimée ! 624 01:29:56,307 --> 01:29:57,350 Gabriel. 625 01:29:59,227 --> 01:30:00,311 Gabriel… 626 01:30:01,521 --> 01:30:03,564 Sauvez les enfants, d'accord ? 627 01:30:04,273 --> 01:30:05,691 Je dois aller chercher Tomas. 628 01:30:06,317 --> 01:30:07,318 D'accord? 629 01:30:29,090 --> 01:30:30,383 Ne t'inquiète pas. 630 01:30:31,425 --> 01:30:33,219 La fin est proche. 631 01:30:35,721 --> 01:30:37,431 Je la vois en toi. 632 01:30:38,933 --> 01:30:39,976 Esther… 633 01:30:44,355 --> 01:30:45,857 Vous êtes tous les deux courageux. 634 01:30:46,983 --> 01:30:48,734 Tellement plein d'espoir. 635 01:30:50,403 --> 01:30:53,948 Mais nous faisons tous partie de son plan, Issa. 636 01:30:54,615 --> 01:30:56,868 Ce qui est écrit s’accomplira. 637 01:31:01,205 --> 01:31:03,082 Personne ne peut partir ! 638 01:31:07,253 --> 01:31:08,588 C'est exact. 639 01:31:09,422 --> 01:31:10,631 Ne détournez pas le regard. 640 01:31:11,883 --> 01:31:16,345 N'ose pas détourner le regard quand tu es en sa présence. 641 01:31:19,932 --> 01:31:22,518 Le quatrième sceau a été ouvert. 642 01:31:25,062 --> 01:31:26,981 Tout est réglé. 643 01:31:27,815 --> 01:31:29,567 J'ai rempli mon rôle. 644 01:31:31,611 --> 01:31:33,863 Mère, donne-moi de la force… 645 01:31:39,619 --> 01:31:40,745 Descendez là-bas ! 646 01:31:41,412 --> 01:31:42,455 Arrêtez de vous tortiller ! 647 01:31:43,748 --> 01:31:44,707 Laissez-moi partir ! 648 01:33:06,872 --> 01:33:09,041 N'ayez pas peur. 649 01:33:10,710 --> 01:33:13,170 C'est presque terminé. 650 01:33:14,672 --> 01:33:16,173 Elle va nous délivrer maintenant… 651 01:33:17,717 --> 01:33:22,972 là où il n'y a plus de souffrance… 652 01:33:23,055 --> 01:33:25,099 Plus de douleur. 653 01:33:26,642 --> 01:33:28,602 Car il était écrit… 654 01:33:29,729 --> 01:33:36,152 Elle ne s'arrêtera pas avant tout est sous son ombre. 655 01:33:36,944 --> 01:33:39,447 Le vieux Dieu nous a abandonnés. 656 01:33:40,531 --> 01:33:42,283 Ça fait mal… 657 01:33:44,160 --> 01:33:45,328 Thomas… 658 01:33:45,995 --> 01:33:47,455 Il faut se cacher. 659 01:35:02,071 --> 01:35:03,114 Thomas. 660 01:35:06,784 --> 01:35:07,785 Sortir! 661 01:36:35,039 --> 01:36:36,081 Thomas. 662 01:36:38,876 --> 01:36:40,252 Thomas. 663 01:36:42,338 --> 01:36:43,589 Tomas, ça va ? 664 01:36:45,508 --> 01:36:46,509 Pouvez-vous marcher ? 665 01:37:35,224 --> 01:37:37,643 Vas-y, je te suis. 666 01:37:39,270 --> 01:37:40,312 Allez-y maintenant ! 667 01:37:41,146 --> 01:37:42,147 Dépêchez-vous! 668 01:39:21,121 --> 01:39:22,247 Thomas. 669 01:39:25,125 --> 01:39:26,210 Thomas. 670 01:40:55,549 --> 01:40:56,550 Thomas ? 671 01:40:58,302 --> 01:40:59,303 Issa… 672 01:41:00,304 --> 01:41:01,513 nous ne pouvons pas quitter Nilo… 673 01:41:03,932 --> 01:41:05,434 et les autres orphelins. 674 01:41:06,268 --> 01:41:07,811 Que va-t-il leur arriver ? 675 01:41:08,395 --> 01:41:10,397 Nous n'avons pas le temps pour ça, Tomas. 676 01:41:10,481 --> 01:41:12,483 Ils ont juste peur de partir. 677 01:41:13,233 --> 01:41:17,112 Nous devons leur montrer qu'ils ne devraient pas avoir peur. 678 01:41:32,085 --> 01:41:33,337 Reste ici, d'accord ? 679 01:41:34,338 --> 01:41:35,672 Ensemble, toujours. Souviens-toi? 680 01:41:36,173 --> 01:41:37,633 Ensemble, toujours. 681 01:41:37,716 --> 01:41:38,717 Toujours. 682 01:42:20,217 --> 01:42:22,719 Thomas.